Introduction
Il Discorso diretto e il Discorso indiretto sono due modi che servono a riportare, narrando o scrivendo, le parole dette da altri.Il discorso diretto riporta le parole nella forma originale;Il discorso indiretto comporta una riformulazione delle parole o delle frasi proprie o altrui.
Form
Il discorso diretto viene introdotto da verbi come dire, riferire, affermare, domandare, chiedere, rispondere, esclamare, etc. seguiti dai due punti [:] e dalle virgolette [ ” “; << >> ], che incorporano il messaggio che si vuole riportare.
Il discorso indiretto viene introdotto dagli stessi verbi usati per il discorso diretto, seguiti però da congiunzioni come che o se, e da un verbo al modo finito, oppure dalla preposizione di con verbo all’infinito.
Nel passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto sono necessari alcuni cambiamenti:
- Scompaiono i due punti e le virgolette;
- I pronomi personali e possessivi e le forme verbali di prima e seconda persona (singolare e plurale) diventano di terza persona;
- Se il messaggio riportato nel discorso diretto è costituito da una affermativa o negativa, nel discorso indiretto questa si trasforma in un’oggettiva;
- Se il discorso diretto presenta una domanda, questa nel discorso indiretto si trasforma in un’interrogativa indiretta;
- Quando il verbo della reggente è al passato, la trasformazione comporta spesso un cambiamento nel verbo della proposizione dipendente (che contiene il messaggio da riportare):
- Se il verbo della dipendente è al presente (indicativo o congiuntivo), il presente diventa imperfetto;
- Se il verbo della dipendente è al futuro, il futuro diventa condizionale passato;
- Se il verbo della dipendente è al passato prossimo, il passato diventa trapassato prossimo;
- L’imperativo nel discorso indiretto viene sostituito dalla preposizione di seguita dall’infinito;
- Quando il verbo della reggente è al presente o al futuro non si ha alcun cambiamento nei tempi;
- Il verbo venire viene sostituito da andare;
- Una domanda al passato viene resa tramite l’uso di un verbo all’indicativo o al congiuntivo, introdotto da se;
- Una domanda al futuro viene resa tramite l’uso di un verbo al condizionale passato preceduto da se.
Quando un discorso viene riprodotto in un luogo o in un momento diverso, altri cambiamenti possono essere necessari, per esempio:
| DISC. DIR. | DISC. INDIR. |
| questo | quello |
| qui/qua | lì/là |
| ora | allora |
| oggi | quel giorno |
| ieri | il giorno prima |
| domani | il giorno dopo |
| tre mesi fa | tre mesi prima |
| tra una settimana | una settimana dopo |
NOTA: La trasformazione degli indicatori temporali (ora, oggi, ieri etc.) non è necessaria quando la frase è al presente.
Example
- Elisa dice: “Oggi sono molto stanca” -> Elisa dice che oggi è molto stanca.
- Anna dice: “Ho cercato Marco” -> Anna dice che ha cercato Marco.
- Mi disse: “Parla più piano!” -> Mi disse di parlare più piano.
- Le chiese: “Hai visto Francesco?” -> Le chiese se avesse visto Francesco.
- Laura disse: “Domani voglio leggere questo libro” -> Laura disse che il giorno dopo avrebbe voluto leggere quel libro.
- Gli chiesero: “Verrete con noi?” -> Gli chiesero se sarebbero andati con loro.
- Ci disse: “Oggi vado al mare” -> Ci disse che quel giorno sarebbe andata al mare.
Use
Il discorso diretto si utilizza per riportare (raccontando o scrivendo) il messaggio di qualcuno, con le stesse parole.
Il discorso diretto viene, inoltre, usato per esprimere una citazione, un proverbio, un verso di una canzone o di una poesia, una frase di un film, una legge etc.
Il discorso indiretto viene usato per riferire, in maniera approssimativa, un messaggio o un ordine di qualcun altro, riformulando le parole dette attraverso l’uso di subordinate, congiunzioni, preposizioni etc.
Il discorso indiretto è di gran lunga più utilizzato rispetto al discorso diretto, in quanto esso permette di spiegare, in maniera generica, il contenuto di testi scolastici o accademici, leggi, brani, poesie etc.